Nos llega de orgullo anunciar Nuevas Tácticas – NDE Organizaciones Subvencionadas Socias Patrocinadas para 2007-2008. Les hemos proporcionamos una breve reseña de los objetivos y materiales que fueron el foco de traducción por cada organización. Les invitamos a explorar los sitios en la red, en caso que se encuentren listados como disponibles, para que se pueda explorar la variedad de trabajo en derechos humanos en los que cada organización está trabajando. Esperamos compartir los resultados de la traducción y el esfuerzo en la amplia red de trabajo en los próximos meses.

Bangladesh, Sociedad de desarrollo en la costa (CDP)

Objetivo:Desarrollar capacidad en derechos humanos en organizaciones no gubernamentales en “Herramientas de Nuevas tácticas” y presentar materiales de “Nuevas Tácticas” a los medios de comunicación, grupos en la sociedad civil y defensores de derechos humanos de Bangladesh. Incorporar “Herramientas de Nuevas tácticas” por redes de derechos humanos y sus estrategias hacia una campaña relacionada a derechos claves.

Traducción: Traducción a Bangla del libro Nuevas Tácticas en Derechos Humanos: Manual para Profesionales, 11 cuadernillos tácticos (600 páginas) y contenido de la red de “Nuevas tácticas”.

Camerún, Centro de trauma de Camerún

Objetivo:Facilitar la estrategia para la creación de puntos centrales de “Nuevas tácticas” y el incremento de participantes y audiencia en los proyectos de “Nuevas Tácticas” en la subregión de África central. Incrementar el desarrollo de experiencias tácticas innovadoras que no tienen visibilidad, que pueden ser compartidas con otros utilizando el sitio en la red de “Nuevas tácticas”. Crear programas de campaña de alcance local en francés e inglés por radio y canales de televisión local para emitir historias revelantes. Métodos de “Nuevas tácticas”, conceptos, ideas y materiales para una mayor audiencia camerunesa. Alcance a más de 1.300 organizaciones no gubernamentales e instituciones en Camerún y la subregión de África central.

Traducción:Traducción al francés de Nuevas Tácticas en Derechos Humanos: Recurso para Profesionales.

Croacia, B.a.B.e. (Sé activo. Emancípate) – Grupo de mujeres por los derechos humanos

Objetivo:Perfeccionamiento de las estrategias y tácticas de organizaciones y grupos de la sociedad civil en la región balcánica para el desarrollo de las sociedades democráticas que respetan los derechos humanos, para la mejora de cooperación e intercambio de experiencia entre redes de varias organizaciones de sociedad civil y grupos de la región de Balcán; además del movimiento hacia una campaña de junta organizada con la ayuda de herramientas y materiales “Nuevas tácticas”. Alcance a más de 300 organizaciones en la región balcánica.

Traducción: Traducción a croata de libro Nuevas Tácticas en Derechos Humanos: Recurso para Profesionales, herramientas de entrenamiento en pensamiento táctico; además de la traducción de páginas en la red de “Nuevas tácticas” al croata y al lenguaje ekviva- red portal B.a.B.e.

Indonesia, Consorcio poder del pueblo (PEC)

Objetivo:Brindar materiales de “Nuevas tácticas” en bahasa que es el idioma de Indonesia, facilitar talleres y la creación de foros de discusión en cuatro ciudades para elaborar nuevas estrategias y tácticas en la defensa de derechos humanos y diseñar tácticas junto con la sociedad civil de activistas de Indonesia para implementación e integración a un contexto nacional y local.

Traducción:Traducción a bahasa de Nuevas Tácticas en Derechos Humanos: Manual para profesionales y materiales de entrenamiento de “Nuevas tácticas”

Kenia, Foro de democracia africana (ADF)

Objetivo:Centrarse en una estrategia que incluya una gran campaña sobre cambio de la cultura africana respecto a términos sobre la participación de la mujer en la política y otorgamiento de poderes a la mujer en la política; centrarse en temas de género especialmente a la participación de la mujer en asuntos públicos con apoyo de derechos y democracia. Alcance a miembros de ADF (3000 organizaciones) y red de Movimiento mundial para la democracia (NED).

Traducción:Materiales de “Nuevas tácticas” al francés y a suahili, lenguaje oficial de Kenia.

Kyrgyzstan, Centro de derechos humanos <<Ciudadanos contra la corrupción>>
(Vínculo dentro de “Nuevas tácticas”: (2006 microbecas, inglés)

Objetivo: Proveer acceso a materiales de “Nuevas tácticas” a más de 10.000 ciudadanos, 200 organizaciones no gubernamentales, instituciones gubernamentales de gobierno central así como también 7 oblasts del país, 75 diputados y su personal, además de alcance de medios de comunicación. Además, tres foros de “Nuevas tácticas” que tendrán lugar en tres regiones del país. Publicación de tácticas en “Pluralismo” -una publicación que llega a unas 6.000 personas.

Traducción: Traducción a idioma kyrgyz de 7 cuadernillo tácticos (150 páginas) especificados como tácticas específicas de interés de socios de redes y otras organizaciones en derechos humanos.

Timor Leste, Foro Solidaridade Buka Hatene (FORSANE)
(Vínculo dentro de “Nuevas tácticas”: Entrevista con Daniel Pereira, ingles; 2006 microbecas, inglés)

Objetivo:Desarrollar y utilizar módulos de entrenamiento presentando traducción de materiales de “Nuevas tácticas” a los idiomas tetum y bahasa, para capacitar construcción brindando acceso a materiales de “Nuevas tácticas” y de otros sitios en la red visitados por estudiantes timoreses del Este quienes estudian en el extranjero. Los foros de entrenamiento tendrán como objetivo 50 personas de 34 organizaciones entre ellas grupos comunitarios, organizaciones no gubernamentales con sede nacional e internacional en Timor Leste.

Traducción:Traducción a tetum y/o bahasa de Nuevas tácticas en derechos humanos: Recursos para profesionales y 20 cuadernillos tácticos (617 páginas)

Zimbaue Fundación Kubatana
Objetivo: Proveer una publicación de un diario de “Nuevas tácticas” para los habitantes de Zimbaue ue trabajan en el área de derechos humanos con ejemplos de acción colectiva libre de violencia como así también tácticas creativas y estrategias revelantes que inspiren. Alentar al desarrollo de estrategias y tácticas creativas estratégicas y bien pensadas dentro del movimiento a favor de la democracia en Zimbaue. Reforzar el conocimiento del trabajo de “Nuevas tácticas” en la región sur de África al presentar artículos de historias, casos y recursos a la prensa regional para ofrecer un entendimiento en “Nuevas tácticas” en derechos humanos. Alcance a más de 240 organizaciones gubernamentales y listado de inscripción a correo electrónico de cerca de 3.000 miembros. La traducción de materiales de “Nuevas tácticas” extenderá una corriente de archivo de información por la red producida por y sobre sectores de sociedad civil que hasta el momento han trabajado con más de 7.000 documentos.

Traducción:Traducción de materiales a los idiomas shona y ndebele, así también como al inglés para llegar a los tres principales grupos de idiomas hablados en Zimbaue