Bengali (Bangla), volunteer, monitoring