Bengali (Bangla), Polish, replication